Durch Zufall bin ich auf diesen interessanten Blogartikel gestoßen: https://kulturbanause.de/blog/bookmarklet-texte-einer-website-im-browser-editieren/
Er beschreibt wie man mit Hilfe eines Javascript Lesezeichen den Text in Websiten editieren kann. Natürlich nur Temporär bis zum nächsten Seitenrefresh versteht sich. Allerdings könnte es ganz nützlich sein, um ein Layoutverhalten sich anzugucken oder für Präsentationszwecke irgendwas zu faken.